çıralı’ya gitmeden birkaç gün önce kutluğ ataman’ın 2005 yapımı filmi iki genç kız‘ı izledikten sonra internetteki yorumlara bakmış ve heavenly creatures ile arasındaki benzerlikten bahsedildiğini okumuştuk. peter jackson’ın 1994 yapımı filmini izlediğimizde neden söz edildiğini anladık.
ataman’ın filmi perihan mağden’in 2002 yılında çıkan iki genç kızın romanı kitabından uyarlanmış. kitabı okumadım ama filmin bana göstermeden hissettirdiği cinayet, kızlar arasındaki aşk gibi mevzuların kitapta var olduğunu duydum. film belki de akıllıca bir tercih yapmış bu konuda, nitekim eğer aşk ve cinayete de girseymiş kendisinden 11 yıl önce yapılan heavenly creatures‘tan hiçbir farkı kalmayacakmış. tabii ki jackson’ın hiçbir şeyle karşılaştırılamayacak bakış açısını saymazsak!
heavenly creatures‘ın birebir gerçek hayattan alınma şen şakrak juliet (kate winslet) ve içine kapanık pauline (melanie lynskey) karakterlerinin yerini iki genç kız‘da handan (vildan atasever) ve behiye (feride çetin) alıyor. juliet ve pauline kendilerine içinde krallar gibi yaşayacakları bir dünya yaratıp, ölünce dördüncü dünyaya gitmeyi hayal ediyor, tüm zamanlarını romanlar, operalar yazıp, küçük heykeller yaparak geçiriyorlar. handan ve behiye’de ise türkiye koşullarına göre durum biraz değişiyor tabii. behiye üniversiteye girmeyi becermiş, sıra handan’da. onlar boş zamanlarında çoğu genç (ya da türk genci) gibi müzik dinliyor, başıboş geziyor, gülüp eğleniyorlar. bir şey yaratmaya kalkacak halleri yok, aile baskısı, üniversiteye girme-devam etme dertleri, nereden para buluruz endişesi erkeklerle olan ilişkiler derken günler neredeyse pembe bir bulut içinde geçiyor. bu pembe günlerse kimseyi mutlu etmese de en azından juliet ve pauline gibi kanlı işlere bulaşmıyorlar.
uzun lafın kısası bu eserler arasında böylesine bir benzerlik olması bana tesadüf olamazmış gibi geldi. yine de eminim ki aradan geçen bunca zamanda bizimkiler (mağden ve ataman) bu manidar soru işaretlerine alaycı ve iğneli cevaplar vermekten geri kalmamışlardır. kendilerine sataşmaktan kaçınmakta fayda var (bkz: kutluğ ataman’ın twitter atışma/sataşmaları)
Günlerin Köpüğü 